Devagar.
Assim.
Não tire a cueca ainda.
Não me olhe.
Lembre-se, está só.
Tem um espelho à esquerda.
Vê?
Levante e vá até ele.
Olhe-se.
Beije seus lábios.
De novo.
lmagine que está me beijando, e gostando.
Esfregue-se no espelho.
Mais.
Está gostando.
Volte para a cama.
Acaricie-se com as pontas dos dedos. Onde quiser.
Acaricie seu pau por cima da cueca.
De verdade.
Tem de deixá-lo duro.
Tire a cueca.
Tire.
Vire-se. Apóie-se nos joelhos.
Acaricie entre as pernas.
Não as pernas, entre as nádegas.
Assim.
Está ficando com tesão.
Peça para eu te foder.
Não me olhe, não estou aqui.
Estou ao seu lado e quer que eu te foda.
Vamos, peça.
-Não combinamos. -Vamos, peça.
Não tenha medo. São só umas palavras.
-Me fode. -Me fode.
Me sinta dentro de você.
Só quero lhe dar prazer.
Não pare.
Diga quando for gozar.
Está me sentindo?
-Vou gozar. -Eu também.
Foi muito bem.
Tome banho, e vá.
Obrigado.
"A LEl DO DESEJO"
Estão aplaudindo.
É maravilhoso. Maravilhoso.
Me fode. Me fode.
Me fode.
-Se quiser, eu fico. -Ficará melhor na praia.
-Pode ajudar sua irmã. -Vai me visitar?
-Não sei. -Vai, sim.
Tenho de começar a ensaiar.
-Descanse uma semana. -Não quero descansar.
Esta é sua.
-lrá dirigir "A Voz Humana"? -Sim, querida.
Quais são seus planos?
No momento, tomar um porre...
-e ficar muito louco. -E você, Tina?
Tenho propostas para peças, filmes, rádio e tv...
mas só falarei disto depois.
Não vai fotografar minhas rugas.
Soubemos que virou lésbica.
Se todos os homens fossem como você, até eu viraria.
-lsto serve para você. -Nós já somos.
-Quando nos deixarão em paz? -Esqueça.
-O que foi? -Nada.
-Já vou, deixei a menina sozinha. -Tem notícias da mãe?
Ficará em Tóquio mais um mês.
Estou orgulhosa de você.
-Quer carona? -Não. Parabéns pelo sucesso.
Vi seus filmes muitas vezes.
Vi "O Paradigma do Marisco" três vezes hoje.
-Às 1 6:00, 1 9:00 e 23:00. -E gostou?
Gostei muito da segunda vez, mas menos do que "Refazer".
E viu "Cara de Bunda"?
Gostei menos do que "Refazer", mas muito mais do que "Halitoseis".
Qual o seu predileto?
Gosto de fazê-los, mas não de assisti-los.
Do que falavam?
-De cinema. -O que ele disse?
Coisas.
-Aonde vai? -Para casa.
-Posso acompanhá-lo? -Pode.
-Sabe dirigir? -Onde está seu carro?
Queria roubá-la.
-A lambreta? Por quê? -É de um amigo que parte amanhã.
Queria guardá-la de lembrança.
Tem coca?
Veja se sobrou.
Sou modelo, mas gostaria de trabalhar em filmes.
Desculpe, mas acho que vou vomitar.
-Deviam proibir as pré-estréias. O que vai filmar agora?
"A Voz Humana".
-Tem um papel para mim? -É um monólogo feminino.
Não pode ser um homem?
Vá embora. Desculpe, estou cansado.
-Quer que eu durma aqui? -Não esta noite.
Não se despediu, e é minha última noite.
-Eu o vi com uma garota. -Eu teria lhe dito.
Não nos acertamos nunca.
Não tem culpa de me amar...
e nem eu de te amar.
Vá embora.
Esquecerei com o tempo.
Não quero que se esqueça.
Pare com isso. Vamos dormir.
Prometa que vai me visitar.
A praia é linda e tem um farol maravilhoso.
-Não arrumou isto? -Vou arrumar.
Sempre diz o mesmo. Quando voltar em setembro...
continuará assim.
lsso será um motivo para voltar.
-Tudo bem se não transarmos? -Claro, não faremos nada.
-E se não dormir? -Tomo um comprimido.
Tome um.
Tomarei dois.
-Pode ser com cerveja? -Depois de tudo que já fez?
-É bonita. -Gostou, não?
Experimente.
Que milagre! É o seu número.
-Devia comprá-la. -Não tenho dinheiro.
-Traga amanhã. -Vou viajar.
Leve-a, quando voltar, dê-me o que tiver.
-Tudo bem. Tchau. -Vá com Deus.
O que pediria à pessoa que ama?
Que não fosse às festas e ficasse em casa para contar as fofocas.
Não interrompa quando escrevo, leia os mesmo livros que eu.
Entenda de medicina.
Leis, encanamento, eletricidade.
Enfim, que me adore, não me encha o saco...
e aceite que sou inútil.
Para você, deve ser fácil achar alguém assim.
-Não é. -Deve ser fácil.
Não é.
Diga-me, o que mais gosta e detesta no amor?
É a mesma coisa.
O amor o absorve o tempo todo.
lmpede que se concentre.
É o que mais me atrai e me assusta.
Curioso.
"Querido Pablo, este é o farol de que falei.
lria adorar filmar aqui. Adoro vê-lo ao amanhecer.
Como está? Me escreva.
Um beij Juan. "
Querido Juan. Recebi sua carta.
Gostei, mas não é do que preciso.
Vou bater à máquina a carta que quero receber.
Assine e me mande de volta.
Te amo. Pablo.
-Como foi a entrevista? -Sabe o que me propuseram?
-Um pornô, com ela. -E então?
Fui educada, disse que estava. velha para mostrar o cu. Malditos!
Para a sua idade, ainda está bem.
Porque o uso menos que você.
-Que idiotice. -Me desculpe, por favor.
-Ando nervosa. -O que quer beber?
-Coca-Cola. -Eu pego.
Vamos ao terraço.
Tem de ter paciência, ela é brava, mas é só saber levá-la.
Ela recebeu uma carta de minha mãe.
Não me deixou ler, mas acho que ficará mais tempo em Tóquio.
Estão falando de mim? A pia está cheia de louça suja.
-A faxineira vem amanhã. -Parece casa de "junkie".
-O que é um "jukie"? -Não é da sua conta.
-O que é? -Um atleta.
-Ouviu falar em jukie no gelo? -lsto é hockey.
"Junkie" é uma pessoa que gosta de bagunça.
-Acho que sou "junkie" também. -Safada.
Vou falar com Tina.
A mãe dela está com algum fotógrafo em Tóquio.
O que vai fazer?
Chorar até cansar.
"Vou bater à máquina a carta que quero receber.
Assine e me mande de volta. Te amo. Pablo. "
Gibi Sadomasoquista.
O que fará com Ada?
Tem de terminar a escola.
Depois vai continuar comigo.
Ela não gosta dos avós.
-Não quer que eu passe algo? -Deixe para a faxineira.
O que está fazendo?
-Estou lendo gibi. Posso levar? -Nada disto, tem de estudar.
Vai mal na escola.
Gosta da gaita?
Vou lhe dar, mas vai ter de estudar este mês.
Não consigo me concentrar.
-Por quê? -Disse que se apaixonou por você
Fique quieta. Vamos, temos de trabalhar.
-Tem mais duas para sustentar. -Três.
Ligue-me se precisar.
Não parti para esquecê-lo, pois, se esquecê-lo...
como disse, ficarei vazio por dentro.
O que tem feito? O que tem lido? Que filmes tem visto?
Que discos comprou? Pegou gripe?
Quero saber de tudo.
Só não me conte se conheceu alguém de quem gostou.
Só não suportaria isto. Quero te ver. Decida quando.
Eu te adoro.
-Pablo está apaixonado. -Por você?
-lnfelizmente não. -Que bom, poderia ser seu pai.
-Quem me dera. -Não recomendaria, ele é egoísta.
Egoísta? Ele nos deu um cheque e esta gaita de graça.
Não neste sentido. Veja.
lnstituto Ramiro de Maetzu.
Rua Serrano, 1 27.
Estudei aqui, quando criança. Vamos entrar na capela?
Vamos. Ainda não arrumaram isto.
Venha.
Fiz tantas coisas neste lugar!
Quando criança, cantava no coral.
É a única coisa de que sinto saudade.
Você me lembra um menino que também cantava no coral.
Padre Constantino. Sou eu.
Você?
-Não pode ser. -Sim, pode.
Você mudou muito.
No fundo, ainda sou a mesma pessoa.
E esta menina?
É minha filha.
Você se casou?
Estou condenada à solidão.
-Não pode dizer uma coisa dessas. -Eu posso.
Só houve dois homens em minha vida. Um deles foi você...
meu guia espiritual...
e o outro foi meu pai. Ambos me abandonaram.
Não posso confiar em mais nenhum.
Confie em Deus. Ele jamais a abandonará.
Talvez tenha razão.
Gostaria de voltar a cantar no coral.
-Não aqui. -Por quê?
Se está á procura de Deus, vá a qualquer igreja.
Ele está em todas.
Mas minhas lembranças estão aqui.
Fuja delas, como eu fiz.
Não quero. Tudo que me resta são minhas lembranças.
-O que é isto? -Uma Cruz de Maio. Não lembra?
-Nos consola. -Namorar seria mais higiênico.
Nem namorado nem namorada, não quero falar neste assunto.
Quer ajuda?
-Está brava comigo? -Não, fez votos de...
obediência, castidade e silêncio. Não agüento mais.
Passa o dia escrevendo as coisas.
"Cas...
ti...
da...
de, não!"
Ainda bem!
Ela vai fazer a primeira comunhão.
Vai fazer a primeira comunhão? Vou lhe dar um belo vestido.
Vou começar os ensaios do filme.
-E quem será a sortuda? -Gostaria que fosse você.
Dá certo!
Pedimos à Virgem que arranjasse trabalho, e ela arranjou.
-Vou pedir outra coisa. -Não, querida, fique aqui.
Fala sério?
Não é por pena de mim?
Não tem um papel para mim?
Veremos. Mas não será nada fácil.
Por quê?
Porque irá lhe trazer lembranças tristes.
É melhor do que ficar mostrando a bunda.
Muito melhor.
-Não faz isto, pois sou sua irmã? -Pare com isso.
Porque estou sem dinheiro?
Coma, pois eu nunca mais comerei.
Uma plástica.
Não vou poder, Pablo. Não vou poder.
Não quero arruiná-lo.
Estou horrível para este papel.
Do que está rindo?
Quando um de seus amantes a deixou, ela correu atrás dele...
caiu, e quebrou o tornozelo.
Amputou a perna, para fazer com que todos ficassem com remorso.
Mas mesmo assim...
sua sede de vingança não estava saciada.
"Querido Pablo, não saí de Madri para esquecê-lo...
pois, se isto acontecer, temo que ficarei vazio.
Conte-me o que tem feito. Que livro leu? A que filme assistiu?
Se ficou doente, ou se parou de cheirar cocaína. "
Quero dividir tudo com você.
Tem algum ingresso sobrando?
-Não têm um lugar sobrando. -Não.
-Não têm um ingresso sobrando? -Não temos nada.
Têm um ingresso?
Não tem um ingresso sobrando?
Não tem um ingresso?
-Já vou, não agüento este calor. -Não quer ficar?
Nós vamos ficar, foi uma noite difícil.
Não beba demais.
Até amanhã.
Você não é Pablo Quintero?
-Queria falar com você. -Já está falando.
Estou indo embora. Quer ir comigo?
Não transo com homens.
Já vou, foi um prazer.
Você venceu. Vou com você.
-lsto não é uma competição. -Sim, é, e eu acabo de perder.
Mas tudo bem.
-Não consegui ingresso. -Amanhã pegue um na bilheteria.
Largue isto.
-Quer uma cerveja? -Sim.
Não toque em nada.
-Quem é Laura P.? -A protagonista do meu filme.
São apenas anotações.
Sua irmã é mesmo transexual?
Este assunto lhe interessa?
Vou ajudá-lo.
-lsto lhe acontece muito? -Sempre.
Por sorte não colocou fogo em tudo.
Calma.
Não é assim que se beija.
-Então me ensine. -Com todo prazer.
O que achou?
Tem alguma doença venérea?
Por que pergunta só agora?
Você é muito promíscuo.
Não se preocupe, nunca tive nada...
nem chato.
Essas doenças me apavoram.
Quer parar?
-Quer parar? -Se continuar com esse papo.
Prometo que não falarei mais nada.
Só mais uma pergunta. A última.
Só uma.
-Quer transar comigo? -Desde que o vi, só penso nisto.
Nunca fiz isto.
"Querido Pablo...
conte-me o que tem feito. Que livro leu? A que filme assistiu?
Parou de cheirar cocaína?
Quero dividir tudo com você.
Só não quero saber se conheceu alguém.
lsto eu não quero saber. Te adoro. Juan. "
Droga.
Você é um porco. Se tivesse 1 6 anos...
eu o denunciaria por corromper menores, pois é isto que faz.
-Quem é? -Antonio.
Que surpresa.
Pode entrar.
Vou partir em 3 dias, e queria te ver.
Não provoque um corruptor de menores.
Vamos para a cama.
-Bom dia. Já era hora. -Não grite.
-Arrumei o interruptor no corredor. -Eu vi, obrigado.
Você é um desastre. Precisa de alguém para cuidar de você.
Conheço este texto.
Quando isto secar, darei uma mão de tinha e ficará novo.
Já fez o bastante. Não se preocupe.
Querido Antonio...
Talvez não saiba, mas não estou apaixonado.
Gosto de seus carinhos, mas não se apaixone por mim.
Sou muito egoísta, e não divido minha vida.
Obrigado, e boa sorte.
Pablo, acorde.
-Que horas sai o trem? -Em duas horas.
Me deixe dormir um pouco.
-Uma massagem vai acordá-lo. -Eu vou levantar.
Já vou.
Vá tomar banho.
Não quero que fique com outro.
E também que cheire cocaína.
Quero que vá me visitar, e passaremos 2 semanas sozinhos.
Precisa de uma vida mais saudável.
-Não é um pouco reacionário? -Sim, sou como devo ser.
Quem é o cara da carta? O tal Juan?
Você leu?
Quem deu permissão?
Não tenho como evitar querer saber tudo sobre você.
Nunca mais faça isto.
Ele parece muito apaixonado.
Mas não está A carta é uma brincadeira.
O amor nunca brinca. Espero que não o ame.
Vamos esquecê-lo.
Não minta. Nunca me engane.
Pare.
Nunca lhe prometi nada. E avisei para não confiar em mim.
Pare de fingir.
Você gosta de mim, eu sinto. Mas quer ser frio.
-Eu sou frio. -Está louco por carinho.
Talvez, mas nem tudo eu gosto.
Você é melhor do que pensa.
Mas não leva uma vida saudável. Vou cuidar disto.
Como é impossível falar com você, escrevi uma carta.
Eu a rasguei.
Já li. Não deveria tê-la escrito.
Esqueça, vamos tomar café.
Escreverei quando chegar.
-Promete me escrever? -Sim.
Não quero que ninguém saiba disto.
Se espionou minha vida...
sabe que não falo da minha vida particular.
Eu sei. Me refiro à minha família, não que leiam minhas cartas...
mas é bom ter cuidado.
Escreva com o nome de mulher.
Assim minha mãe não irá suspeitar, entendeu?
-Do que está falando? -Ela não vai ler.
-Não vai ler o quê? -As cartas.
-Que cartas? -As suas.
Por precaução.
Minha mãe é alemã, gosta de bisbilhotar.
Cuide-se bem.
Faça uma boa viagem.
Vá, ou perderá o trem.
Alô!
-Mãe, você voltou! -Minha pequena Ada.
Senti saudade.
Cuidado com minha maquiagem.
Não está feliz em me ver?
Sim, está bonita.
-Que roupa é esta? -Da primeira comunhão.
Não quero que faça isto. Somos atéias.
-Não se lembra? -Você é atéia.
Eu e tina somos crentes, e muito. Temos uma Cruz de Maio.
-Mas estamos em junho. -Temos uma santa milagrosa.
Você estão loucas.
Viu Tina? Ela se tornou ma grande atriz...
e eu também.
-Venha cá, temos de conversar. Já estamos conversando.
Seja boazinha e sente-se aqui.
Está com as mãos sujas.
É uma cidade bonita, tem muitas indústrias. Vai gostar.
Não falo italiano e, além disto, não gosto de indústrias.
Você me abandonou. Prefiro ficar com Tina, ela não me abandonará.
-Como sabe? -Ela não gosta tanto dos homens.
Desta vez, encontrei o homem certo.
Não vou com você.
Ela me deixa louca.
Quebrei as unhas.
Sim, meu amor.
Sei que não posso me iludir...
mas, até agora, quando tínhamos um problema...
conversávamos e, com um simples olhar...
nos entendíamos.
Por telefone não é igual.
Por telefone, é o fim de tudo. Espere.
Por que devo achar que quer terminar?
Seria muito cruel.
E você não é cruel.
Como sou tola.
Eu ia lhe dizer isto agora.
Seria melhor se tivesse desligado.
Adeus, meu amor.
Não vou desanimar.
Desligue logo, por favor.
Rápido, por favor.
Te desejo mais que minha vida.
Mais que minha vida.
Não está com fome?
Está horrível.
-Que calor. Não está com calor? -Muito.
Vamos, jogue água em mim! Jogue água em mim!
Que calor!
Não agüento este calor.
Pare.
Vamos, a sessão de hidroterapia acabou.
-Que gostoso! -Como se sente?
Sempre sonhei em fazer isto.
Não imaginei que fosse tão forte, mas foi gostoso.
Vamos beber!
-Esta noite estava ótima. -Esta noite foi um saco.
Você, principalmente, exagerou na dose.
-Desculpe, mas não sou máquina. -Nem eu.
Também sou viciada em drogas.
Não quero que fale na frente das pessoas.
-Desculpe, mas é verdade. -Não precisa dizer para os outros.
Me desculpe, tem razão.
-Eu o decepcionei como atriz? -Pare com isto.
Gosto de você e o público também, não é verdade?
-Sim, mas... -Mas o quê?
-Devia estar orgulhosa. -Eu estou.
-Mas há dias que fico deprimida. -Eu avisei.
Gosto do drama.
De chorar e falar ao telefone.
Não gosto de estar sempre desleixada.
Não deveria ter dito.
-Nunca mais me dará trabalho. -Se engana.
O papel da protagonista no próximo filme é seu.
Jura?
Já que é tão paranóica, antes que leia...
-quero avisá-la de algo. -Do que se trata?
Viu? Já está brava.
-Diga-me agora. -Amanhã eu direi.
O papel não foi inspirado em você...
mas há uma certa semelhança.
-Preciso de um suplemento. -Qual a semelhança?
Em relação aos seus problemas com os homens.
Não tenho problemas com homens, pois, para mim, eles não existem.
E isto não é problema?
O que há? Também vai me tratar como um fenômeno?
Espere, não disse isto.
Fale de seus problemas com os homens, e me deixe em paz!
-Me escute! -Não quero que cite minha vida!
Por mais ridícula que eu seja, quero respeito.
-Quem disse que é ridícula? -Ninguém, mas eu sei.
-Me escute um minuto. -Claro.
Meus fracassos com os homens não são argumentos para um filme.
Não permito que você e nem ninguém faça piadas.
Saia!
-Ninguém vai fazer piadas. -São problemas meus! Só meus!
-Problema seu, se gosta disto. -Não gosto, seu filho da puta!
Mas tenho de pagar caro por meus fracassos. Foi o que me restou.
Seu leite.
Vou ter peitos iguais aos seus?
Claro, na sua idade, os meus nem apareciam.
-Pablo gosta de peitos? -Não sei.
Há homens que não gostam. Vamos, tome seu leite.
Ela levou quase tudo, não?
É melhor, assim sobrará espaço.
Nunca vou te deixar. Disse isto a ela e levei um tapa.
Maldita! Mas não se esqueça de que ela é sua mãe.
Eu te adoro.
Muito?
-Posso dormir com você hoje? -Claro, querida.
Vou pedir uma coisa para a Virgem.
Agora? Vai acabar aborrecendo a Virgem. Vamos.
-Terminou? O que pediu? -Que Pablo nunca nos deixe.
Vamos dormir.
Obrigada, Virgem.
Que calor.
Tome.
-O que é isto? -Fotos nossas, quando crianças.
Achei que tivesse todas.
Quando as pediu, eu e mamãe ficamos com estas.
Faça o que quiser com elas.
Não suporto que desconfie de mim.
Prometi não lhe perguntar nada...
e acho que cumpri minha promessa.
Mas seu passado faz parte do meu.
Não seja impiedoso.
Sou muito vulnerável e imperfeita.
Aqui é Juan.
-Como está? -Muito mal.
-Por que não me escreveu? -Porque...
quero te esquecer e, para isto, não posso escrever.
Farei o que quiser, mas tem de me ensinar.
lsto não se ensina.
Dê-me outra chance. Venha me ver e deixe-me tentar.
Tudo bem, assim poderei ver o farol.
Vai adorar. Escreva-me, estou com saudade.
Escreverei agora mesmo.
Eu te amo.
Você está aí?
Atenda! Nunca está em casa!
-Estou aqui. -Há semanas que estou ligando.
Tenho ficado pouco em casa. Recebeu minhas cartas?
Sim, e não gostei desta história de Laura P.
Foi idéia sua o nome de mulher.
Tudo bem, eu errei. Quero que venha me ver.
-O que foi? Quer me dispensar? -Já disse que...
Preciso desligar. Se não vier, eu vou aí.
Antonio, eu não te amo. Continuo apaixonado por Juan.
Estou indo visitar Juan.
Me esqueça, e não tente se enganar.
Eu nunca te enganei. Laura P.
-Falta muito? -Não, já vou.
Pode ir, eu cuido de tudo.
Mas, amanhã, é sua vez.
Já fechamos. Mas, se quiser beber algo...
Um uísque.
-Qual deles? -Este serve.
-Você é Juan? -Sim, quem é você?
Sou amigo de Pablo.
-Ele vem me visitar amanhã. -Não vem mais.
Pediu que o avisasse.
-Por que ele não disse? -Não quer vê-lo.
-Esta camisa é dele, não? -Ele me deu de presente.
-Ainda o ama? -Sim, ao meu modo.
Mas Pablo precisa de algo mais, e eu estava disposto a dar.
Ele encontrou o que queria em mim.
-Queria que visse o farol. -Não se preocupe, direi como é.
Pare de brincar com essa lanterna.
Beba.
Muitas noites, venho aqui ver o amanhecer.
O que é isto?
-Você o beijou? -Não é da sua conta.
Deixe-me em paz.
-O que quer? -Quero você!
Está louco.
Quero tudo que seja de Pablo.
Eu não sou de ninguém! De ninguém!
Desculpe, bebi demais.
Não te entendo.
Não estou entendendo nada.
Me solta!
Você é Pablo Quintero?
-O que houve? -Caiu ou foi jogado do penhasco.
-O penhasco do farol de Trafalgar? -Sim, você o conhece?
Vi na foto que ele mandou.
-O que fez ontem? -Fiquei no teatro...
com minha irmã até tarde.
Saí de Madri por volta das 8:00h.
Suponho que possa provar.
-Que relação tinha com ele? -Éramos bons amigos.
O quanto?
Não éramos amantes, se quer saber, entendeu?
Não, não entendi.
Juan o amava.
-Como sabe? -Éramos amigos, me contava tudo.
Passe a noite aqui. Não está em condições de viajar.
Não é preciso. Vou até Jerez ver um amigo.
Vamos ao penhasco.
Querido Juan.
Quanto mais generoso é comigo...
mais percebo que fez coisas que não queria...
e fico chorando.
Nunca mais o tocarei de novo.
Faria qualquer coisa para que me amasse, mesmo não me amando.
Mas isto não se pode forçar.
De qualquer forma, irei vê-lo. Mostrará o farol ao amanhecer...
e ouviremos as ondas batendo no penhasco.
Eu te amo muito. Não consigo me conter.
É a mesma camisa que estava usando.
Estava faltando um bolso?
Vamos.
Droga.
Que bagunça.
-Antonio! -Estou no banheiro.
Vou ensaiar a dança para a festa.
-Vamos juntos? -Vá sozinha.
O que está fazendo? Está cheirando a queimado.
-É um cigarro. -Mas você não fuma!
É maconha? Abra a porta! Que está fazendo.
Aonde foi ontem?
Pare de gritar, ou os vizinhos vão ouvir.
Que se danem! Estou na minha casa.
O que quer?
-Desculpe, não atendeu à porta. -A empregada não está.
-Quem é você? -Pablo.
Conheço Laura, amiga de Antonio.
Por que ela não o deixa em paz?
Não se preocupe, ela não incomodará mais.
Tomara.
Não sei se lembra de mim.
-Laura nos apresentou. -Eu me lembro.
-É diretor de cinema, não? -Sim.
Vai se atrasar, mãe. Dê a volta, vou abrir a porta.
-O que fazia? -Esqueça.
-Aonde foi ontem? -Não saí.
-Ouvi a moto. -Tem de me ajudar.
-Como? Não me conta nada. -Contarei depois.
-É culpa daquela puta! -Ela esteve aqui ontem.
Tem agido estranho.
Quem é ele? Nem tirou os óculos. Tem uma camisa igual a sua.
-Nunca tive uma camisa igual! -Você às vezes me assusta.
Seu pai com a política, e você. Vão acabar me matando.
Entre. Vamos subir, lá ficaremos a sós.
Não está feliz em me ver?
Encontraram Juan, morto, perto do farol de Trafalgar.
Não posso dizer que sinto muito.
Ela me magoou.
Me lembro bem da carta.
O que fez ontem?
Por que pediu para sua mãe mentir?
Sabe bem aonde fui e o que fiz.
-Fiz por nós. -Não me toque! Assassino!
A culpa é sua.
Mentiu dizendo que a carta era brincadeira.
Mentiu quando negou que você e Juan se amavam.
Pedi que não mentisse, e não ligou.
Mas agora não importa.
Esta morte nos unirá para sempre.
O que foi?
Ele fez isto?
Vamos entrar.
O que houve?
Veio atrás de uma mulher. Quando disse que não estava, me mordeu.
Começou a me bater.
-É amigo seu? -Não.
Laura nos apresentou. Eu tive um caso com ela.
Ela me mandou uma carta dizendo que vinha me ver.
Depois resolveu não vir mais. Ele achou que ela estivesse aqui.
-O que aconteceu? -Nada.
Aconteceu algo com Laura?
-O que lhe fizeram, meu filho? -Não foi nada.
-Como, nada? -Foi só uma mordida.
Quem fez isto? Aquele diretor?
Poderia falar com a senhora e seu marido?
Meu marido está no congresso.
Vamos, vá desinfetar isso. Aquele canibal...
-Vão tomar providências? -Fique calma, vamos pegá-lo.
Ele dirige muito mal.
Sente-se e conte-me o que houve.
Um rapaz foi assassinado a 50km daqui.
Era amigo de Pablo Quintero e, como ele procurou seu filho.
Meu filho não está envolvido nisto.
-Como se chamava o rapaz? -Juan.
Trabalhava perto do farol.
Desculpe incomodar...
mas seu filho disse que Pablo veio atrás de uma amiga.
Uma tal de Laura. Conhece-a?
Ouvi falar. Acho que meu filho está apaixonado por ela.
Esta é a prova.
Não quero que ninguém saiba. Principalmente, meu marido.
Ele já tem problema demais. Como é político...
sinto como se eu fosse viúva. Me entende?
Não se preocupe.
-Descobriu algo? -Não.
-O que seu filho fez ontem? -Ficou em casa.
Ele é suspeito?
Não, talvez tenha sido a garota.
Se ela voltar a escrever ou aparecer, avise-me.
Claro.
-Ele se machucou? -Ele quebrou a perna.
-O pior é a cabeça. -A cabeça?
-Mas vai ficar bom. -Posso vê-lo?
Ainda não.
Vou lhe dar um conselho. Vá à casa de seu irmão...
-e faça uma limpeza. -Por quê?
A polícia irá revistar tudo.
-Mas estava aqui naquela noite. -Mesmo assim, irão perturbá-lo.
Obrigada, volto amanhã.
Tire tudo que possa ser suspeito. Fotos, postais...
-drogas, anotações, me entende? -Sim, eu entendo.
O mesmo tipo. As duas cartas foram escritas nesta máquina.
Aqui ele chama Laura P. de "Saltos Amargos".
Veja o que achei. Um pouco de cocaína.
-Não basta para acusá-lo. -Mas dá duas carreiras. Quer?
Não sabe o que perde.
A puta é muito bonita.
-Não treparia com ela? -Eu? Não.
E você?
Aqui mesmo, sobre a mesa.
Na minha idade, se não fosse por estes pequenos vícios...
não agüentaria o meu trabalho.
Espero que descubra isto antes.
Na sua idade, serei delegado, e não detetive.
Não sei por que é policial.
Como modelo, irá se dar bem, e ganharia muito mais.
-Vejam só. -O que fazem aqui?
-Estamos revistando. -Só ele. Eu estava lendo.
Largue este roteiro.
lsto não é uma biblioteca pública.
Parece interessante.
-Ele sabe ler! -Conhece Laura P.?
-Não, quem é? -"Olhos expressivos, cor de mel".
Estatura mediana, mas atraente. Tem um belo sorriso.
Laura tem uns 40 anos...
e sonha com uma plástica facial.
Tem uma perna de pau e vive num farol.
Foi morar ali para se vingar...
mas não sonha que desta vingança ela é a única vítima".
Vai ler tudo?
É a descrição que seu irmão faz de Laura P.
-É um roteiro, ela não existe. -Mas o farol existe.
Então interrogue o farol, veja se consegue algo.
Já temos a informação.
As cartas foram escritas nesta máquina.
Seu irmão assinou uma, e ela, a outra.
Que absurdo! É um personagem que meu irmão inventou.
Então quem as escreveu? De que cor são seus olhos?
"Expressivos, cor de mel."
-Tem estatura mediana. -Mas é atraente.
Aposto que tem um belo sorriso. Por que não sorri?
-Manda a puta da sua mãe sorrir. -Cale-se.
Gente como você merece morrer!
Saia!
Gente como você é capaz de bater numa mulher indefesa.
Você não é mulher.
Agora vão me acusar de desacato à autoridade.
-Sua mãe não merecia tanto. -Bichas! Vão me pagar!
Devem estar de férias.
Vamos.
-Finalmente. -Onde estou?
Sofreu um acidente.
Um acidente?
Não me lembro.
Não se lembra de nada? De nada?
Se tocarem em algo, denunciarei Liguei para o advogado.
Ele acordou, mas não lembra de nada.
-Vou ver. -Vamos acompanhá-lo.
-Não podem. -Nós o ajudaremos a se lembrar.
Estamos habituados.
Aqui temos outros métodos.
Cuidado, acobertar é crime.
-E tortura é um ato de caridade? -Calma, esperaremos no corredor.
Lembre-se, ainda não é delegado.
Deixe-nos a sós.
Não se lembra de nada?
-Quem sou eu? Quem são eles? -São policias.
Chama-se Pablo Quintero, e mataram um amigo seu.
Eu o matei?
Mas suspeitam de uma amiga sua chamada Laura.
Por isso querem interrogá-lo. Chamei um advogado. Lembra-se?
Descanse. Precisa se recuperar.
Qual é o meu trabalho?
-Filmes. -E como eram?
Maravilhosos.
Vai sair desta cama e fazer muitos outros.
Só posso alegar amnésia por um mês.
E se for catatonia ou catalepsia?
É outra situação. Se não pode falar, não vão interrogá-lo.
-Ele é o advogado de Pablo. -Prazer.
-Temos de conversar. -Sim, já vamos.
-Como ele está? -Voltou a si.
-Mas... -Mas, o quê?
-Não se lembra de nada. -Tenho de vê-lo.
-É como uma mulher de verdade? -Claro.
-Quem é você? -Sua irmã. Tina Quintero.
Não se lembra de nada mesmo.
-Vou colocá-lo em dia. -O doutor me pós a par de tudo.
Falou de mim?
Mamãe?
-Vem me ver? -Nós somos órfãos.
Nosso pai está vivo, mora em Nova York.
Há anos não nos escreve.
Nossos pais se separaram quando éramos pequenos.
Você ficou com mamãe aqui, em Madri. Esta é Madri.
E eu fui com papai para o Marrocos. Ele é pintor.
Tinha um ateliê.
Há coisas de que nunca mais falamos.
Fui culpada da separação deles.
Tinha um caso com papai.
Um dia, mamãe nos descobriu.
-Pode imaginar. -Então foram para o Marrocos.
Vivemos alguns anos lá, e fomos muito felizes...
até que me deixou por outra mulher.
Jamais o perdoei. Nunca mais consegui ficar com outro homem.
-Eu já sabia disto? -Não acredito que não se lembre!
Sua amnésia me deixa sem passado. Precisa se lembrar!
Olhe! Estes somos nós.
Este é você. e este sou eu.
Como assim?
Eu era um menino.
Um tempo depois que chegamos a Marrocos...
mudei de sexo.
Decidimos antes de ir.
-Qual dos dois decidiu? -Não importa.
Ele queria isto...
e eu era louca por ele.
-Faria de qualquer jeito? -Provavelmente.
-Não me julgue agora, nunca julgou. -Não, a vida é sua.
Mas preciso saber. Ele também deve ser meu pai.
Não me arrependo.
Teria morrido por ele se pedisse.
Entendo.
-O que houve depois? -Depois que me deixou...
consegui um passaporte falso e fui para Paris.
Não tinha coragem de encarar vocês.
Só voltei para o enterro.
Foi então que eu e você nos encontramos de novo.
Vivíamos tão sozinhos...
e apesar de não nos vermos por muito tempo, ainda nos amávamos.
Você não tinha nenhum rancor...
e eu sempre lhe agradeci por isto.
Por isso fiquei com você.
É a única pessoa que tenho.
Me abrace.
Não consigo.
Fico feliz por ser minha irmã.
Que nada aconteça a Pablo.
Rezaremos os Santos Mistérios.
Primeiro Mistério: Oração de Jesus.
Em 3 semanas, ele não melhorou nada.
Deixe comigo.
Quer me aposentar? Lembre-se de que ainda me restam 2 meses.
Veja quem chegou.
Por faltar 2 meses, não quero que saia fracassado.
Deixe comigo. Você é muito escrupuloso.
E você é atrapalhado. Não seria surpresa você errar.
Me sinto muito bem. Este, vocês dividem.
-E a cocaína? -Engraçadinho. Eu trago amanhã
-E isto? -É para o meu irmão.
Com licença.
Como me deixam feliz.
Nada como fazer caridade.
-Aonde ela vai com a máquina? -Esqueça, ela não sabe de nada.
Fale com o irmão dela, ele sabe de tudo.
Esta tarde ele falará.
-Verá que não sou tão burro. -Não falei sério.
Para ser um bom policial, não adianta ser inescrupuloso.
Tem de ter senso de humor.
Vou por aqui. Trouxe um monte de coisas.
Tome.
-Vamos comemorar? -Sim, algo maravilhoso.
Conheci um rapaz quando fui pegar sua correspondência.
Transamos na sua cama. Não queria que Ada visse nada.
-Tudo bem? -Claro.
Não contei antes, pois queria ter certeza. Está feliz?
-Muito. -Não parece.
Também tenho algo para lhe dizer.
O que é?
-Recobrei a memória. -É mesmo?
-Vou contar a todo mundo. -Não diga nada ainda.
Por quê?
Estou bem aqui.
A polícia não nos deixará em paz. Suspeitam que eu seja Laura P.
Ela não existe.
-E as cartas? -É melhor não saber de nada.
Tudo bem, você sabe o que faz.
Trouxe a máquina caso queria escrever.
-Nunca mais vou escrever. Leve-a! -O que está havendo?
Não me olhe assim.
O importante é estar apaixonada e feliz.
Não serei feliz enquanto não sair daqui e voltar a trabalhar.
-Enquanto não fala. -Falarei em uns dias, prometo.
-Agora estou fraco. -Tenho força para nós dois.
É assim que eu gosto.
Quer que eu fique?
Não, chame o doutor.
Estou muito feliz por você.
Desta vez será diferente, eu sinto.
É uma máquina pesada para ficar carregando.
-Não se preocupe, sou forte. -Estou vendo.
Não a perca, qualquer dia desses será confiscada.
-Não sente calor com a jaqueta? -Sinto, mas vale a pena.
-Como está seu irmão? -lgual ou pior.
Não deviam interrogá-lo.
Um rapaz foi morto, e nosso trabalho é encontrar o criminoso.
Quantos criminosos já conseguiram encontrar?
Não fale assim, ele é principiante.
Deixem-nos em paz.
O advogado não chegou e Pablo ainda está com amnésia.
-Quero que nos fale de Laura. Nenhuma Laura veio me visitar.
Estará por aí? o telhado talvez?
-Talvez seja um pseudônimo. Conhece-a melhor do que eu.
Lembra de Antonio Benitez?
-Pois ele te conhece. Pelo visto, sou famoso.
Acha que por isto vão vai falar?
Se houve um crime. Vocês têm de achar o criminoso...
e não incomodar um doente.
As cartas.
O que me diz disto? Foram escritas com a sua máquina.
-Como explica isto? -Deve haver outras provas...
-além destas cartas. -Está atrasado.
Fui à loja onde comprou a camisa.
-Está fechada. -Nós abrimos.
Uma camisa idêntica foi vendida a Antonio Benitez.
-Ele e a mãe negam. -E vocês acreditam?
Ele está sendo vigiado.
Ele tem andado com sua irmã.
-Como? -Ele está consolando sua irmã.
-Ela não te contou? -Devia ter imaginado.
-Como não pensei? -O que há?
Preciso ligar. Devem estar na minha casa.
Vamos ao meu consultório.
Continuem.
Diga sim ou não. Não cite nomes.
-Está sozinha? -Não, o que houve?
-Antonio Benitez está aí? -Como sabe o nome dele?
Ouça o que digo e fique quieta.
Ele matou Juan.
Não é má pessoa, mas está louco.
Não pode ser.
Há um policial na rua. Não olhe. Não o deixe ver.
O importante é manter a calma. Já estamos indo pra aí.
-Sabia que não podia ser verdade. -Não pense nisto agora.
-E no que devo pensar? -Que corre perigo. Não entende?
Ele deve estar ao seu lado. lnvente algo para sair de casa.
Diga que tem que testemunhar. Leva a menina.
-Entendeu? -Sim.
Era do hospital? O que disseram?
Pablo morreu.
Se suicidou.
Enquanto o interrogavam, jogou-se pela janela.
Tem de ressuscitá-lo!
Pablo é meu!
-Fez isto para me salvar. -Como assim?
-Nada. -Temos de ir ao hospital.
-Fique aqui se quiser. -Espere.
-Vou com vocês. -Não é preciso.
Não entendo. Como pode estar calma sabendo da morte dele?
Também não entendo. Por que se preocupa se nem o conhecia?
-O que aquele policial faz lá? -Deve saber.
Deixe-nos sair.
Diga o que disseram ao telefone.
E como seu irmão pulou, se tem uma perna quebrada?
Talvez o empurraram, isto acontece. Queremos sair.
-Espere. -Queremos sair.
Fuja, Ada.
Vá, Ada!
Não me toque, canalha!
-O que foi? -Lá em cima! Ele quer matar.
-Quem? -Um homem. Lá em cima.
Suba, por favor. Ajude-a.
Você ressuscitou!
-E Tina? -Antonio a derrubou no chão!
-Viu algum policial? -Não sei.
-Havia um homem aqui? -Onde ele está?
-Subiu. -E não desceu?
Antonio pode estar armado.
Quieta.
Antonio, entregue-se, está cercado.
-Pode estar armado. -Apaguem a luz.
Antonio, desça e entregue Tina.
-Apaguem as luzes. -Apaguem.
ldiota!
Se fizerem algo, eu atiro.
-Há um policial aí? -Sim.
Fique calmo.
Solte-os e nada acontecerá.
Acha que sou idiota? Quero negociar.
Não vamos negociar! Está cercado.
Largue isto idiota. O que quer?
Quero que Pablo suba. Quero falar com ele.
Se eu subir...
-terá de soltar Tina. -E o policial.
Soltarei quando subir.
Onde estão as chaves?
-O que quer? -Queria te ver.
Estou aqui. Solte-a.
Não consigo.
-Ele está morto? -Só lhe dei um golpe.
Tente acordá-lo.
-Já volto. -Não devia ter vindo.
Vá embora daqui. Eu criei isto e terei que resolver sozinho.
Vocês me enganaram. Eu os odeio.
Vá embora.
Já volto.
Maldita!
Saia daí!
Espere.
Não atirem. Vou sair para conversar.
-Dê-me a arma. -Aprenda primeiro a usá-la.
-Assim, como vou aprender? -Que vergonha.
-Pode sair! -O dinheiro dos nossos impostos.
Não quero ninguém bloqueando a porta.
Esperem no meio da rua.
Vamos logo!
-E Pablo? -Está bem.
Ouçam bem...
quero uma hora para conversar com Pablo.
Se alguém nos interromper, eu o mato!
Eu sou louco, entenderam?
Tudo bem, uma hora.
Uma hora.
Queria te ver a qualquer custo.
Amá-lo assim é um crime...
mas estou disposto a pagar.
Eu sabia quando o conheci.
Sabia que teria um preço alto...
mas não me importo.
Não importa o que acontecerá em uma hora.
Não pense nisto também.
Como foi?
Você me ensinou.
Obrigada.
Vista-se, está frio. Vou ajudá-lo a se vestir.
Já vou.